TRADUTORA

Começou a trabalhar em cinema, como assessora de imprensa, em 2000, para a produtora Madragoa Filmes. Desde essa altura, colaborou com outras produtoras e distribuidoras, nomeadamente Filmes do Tejo, O Som e a Fúria e Midas Filmes. A partir de 2008, dedica-se à tradução a tempo inteiro, nomeadamente de filmes (em estreia e para festivais), argumentos e peças de teatro. Recentemente, traduziu para português a coletânea de textos REALIZADORAS PORTUGUESAS ∙ CINEMA NO FEMININO NA ERA CONTEMPORÂNEA (org. Mariana Liz & Hilary Owen). Desde 2022, faz a coordenação de traduções & legendagens do festival IndieLisboa.

CV

martalx@gmail.com

LISBOA

ARGUMENTISTA, ATRIZ, COORDENADORA DE INTIMIDADE, REALIZADORA E/OU ASSISTENTE, TRADUTORA

Teresa, natural de Granada, é realizadora, atriz e coordenadora de intimidade.

Licenciou-se em Letras, com períodos de estudo em França e no Brasil, e trabalhou na cooperação internacional entre 2014 e 2018. Ao regressar à Europa, fixou-se em Lisboa, onde estudou Cinema e Imagem em Movimento na Ar.Co. O seu trabalho audiovisual abrange videoarte, documentário e ficção, tendo a sua obra autoral sido exibida em festivais como o FUSO e premiada em competições internacionais, incluindo o Nespresso Talents.

Desde 2019, Teresa participou em produções na Grécia, Espanha e Portugal, integrando o departamento de realização.

Paralelamente, desenvolveu interesse pela representação, frequentando workshops com formadores como Sara Belo, Carla Bolito, Catarina Vieira, Tânia Alves, Marco Mendonça, Bruno Huca ou Tatiana Motta Lima.

Em 2023, especializou-se como Coordenadora de Intimidade com a IntimAct, numa formação de mais de 90 horas, e trabalhou na série «Dime tu nombre» para a Prime Video. Também se formou com David Thackeray num workshop intensivo em Londres.

Em 2024, tornou-se responsável pela IntimAct Portugal e coordenou a sua primeira produção no país, “Daughter of the Earth” de Lilli Tautfest, afirmando-se numa área inovadora da indústria audiovisual.

SITE

teresaom.tom@gmail.com

LISBOA